Mindenek előtt kezdeném azzal, hogy nem vagyok nagy híve a 3D-nek, eddig egyedül a tavalyi Brendan Fraser-féle
Utazás a Föld középpontja felét láttam így, annak viszont pont a 3D volt az egyetlen értékelhető pontja, de persze az a film ezért is készült. A Karácsonyi ének viszont nem. Charles Dickens klasszikus regénye már jó néhány filmes, rajzfilmes és minisorozatos adaptációt megélt (különösen jól sikerült az 1999-es
Patrick Stewart féle mozi), ilyen modern technológia felhasználásával készült változat, mint amilyet most
Robert Zemeckis (
Forrest Gump, Polar Express) tár elénk, még nem készült. A történet 1843. karácsonyán játszódik, a mogorva
Ebenezer Scrooge (
Jim Carrey) késő estig dolgozik írnokával,
Bob Cratchittel (
Gary Oldman) a Scrooge és Marley nevet viselő üzletben.
Marley (szintén
Gary Oldman) Scrooge üzlettársa volt, aki azonban hét éve meghalt, de neve azóta sem került le az ajtó fölötti tábláról. Hamarosan két férfi érkezik, akik a szegényeknek gyűjtenek adományokat, Scrooge azonban egy pennyt sem hajlandó nekik adni, mondván, menjenek a szegények börtönökbe vagy dologházakba, aki pedig nem elég életre való, inkább haljon meg, ezzel is csökkentve a fölösleges népességet. Röviddel az urak távozása után érkezik Ebenezer egyetlen élő rokona, az unokaöccse,
Fred (
Colin Firth), aki -bár ismeri bácsikája természetét és karácsonyhoz való viszonyát- mégis meghívja őt magukhoz az ünnepi vacsorára.Válaszul a "víg karácsonyt" köszöntésre azonban csak egy "humbug"-ot kap, és egy alapos fejmosást, hogy mégis mitől tartja olyan "vígnak" ezt az időszakot, hiszen még csak nem is gazdagok feleségével. Záráskor Cratchittel is morog egy sort, amiért másnap (karácsony napján) "egész nap el akar maradni" és ezért egy olyan napot kell kifizetnie neki, amin nem is dolgozott. Hazatérve azonban furcsa dolog történik Scrooge-dzsal, először az ajtó kopogtatójának helyén látja meg Marley arcképét, majd rövidesen láncokba verve megérkezik hozzá halott üzlettársa szelleme, aki figyelmezteti, hogy rá is ez a sors vár, hacsak nem él az utolsó lehetőségével, ami három szellem megjelenésével érkezik majd hozzá. Ebenezer nagyon megijed, de mégis álomba merül, hamarosan azonban megérkezik az első szellem, az
Elmúlt Karácsonyoké (
Jim Carrey), aki három korábbi ünnepet mutat meg Scrooge-nak, az elsőben még kisiskolás, aki egyedül ül egy tanteremben az ünnep napján, a másodikban pedig már középiskolás, és húga érkezik hozzá, hogy elújságolja, édesapjuk megenyhült, ezért Ebenezer hazamehet karácsonyra. A harmadik alkalom Ebenezer inaskorából való, mikor
Mr. Fezziwig (
Bob Hoskins) műhelyében dolgozott, és nagyon jól mulattak az öreggel és barátaikkal, Ebenezer azonban hamarosan összeveszett szerelmével,
Belle-lel (
Robin Wright Penn), mert a lány szerint nagyon megváltozott, és már csak a pénz érdekli. Röviddel ezután érkezik a második szellem, a
Jelen Karácsonyoké, aki Cratchiték és Fredék ünnepét mutatja meg Ebenezernek, láthatja, milyen szegénységben él írnoka és családja, köztük a nyomorék
Pici Timmel. A
Jövő karácsonyok szelleme pedig egy ravatalt mutat Scrooge-nak, ahol bejárónője és egy másik férfi osztozkodnak egy elhunyt holmijain, mondván, úgysem fognak hiányozni senkinek. Mint kiderül a halott nem más, mint Ebenezer, és épp karácsony napján érte a vég. Azonban még nem késő mindent megváltoztatni, és Scrooge ezt meg is teszi, és olyan ember lesz belőle, aki "nagyon érti a karácsony lényegét".
Zemeckis maradéktalanul kihasználja a technológia nyújtotta lehetőségeket, de mégsem esik át a ló túlsó oldalára, és arra is nagyon odafigyelt, hogy pontos könyvadaptációt készítsen, minden fontos részletet megjelenítve és alaposan kidolgozva. A karaktereket a
Beowulfban látott technikával a színészekről mintázták, különösen telitalálat Colin Firth figurája, talán még hajszála is ugyanannyi van, mint az "eredetinek". Egy rajzfilmnél mindig fontos kérdés a szinkron, az eredeti változatban Scrooge mellett a három szellem (jobban mondva csak kettő, mert a Jövő nem beszél) is Jim Carrey hangján szólal meg, és Gary Oldman is három karakternek (Cratchit, Pici Tim, Marley) kölcsönzi hangját. A magyar szinkronban Ebenezer hangja
Kerekes József, aki a tőle megszokott rutinnal és profizmussal végzi munkáját, remekül hozva a mogorva, majd a végére vidámmá váló Ebenezer figuráját. A szellemek külön magyar hangot kaptak, de mindkettőjük szinkronhangja jól hozta a karaktert. Colin Firth Fredje az őt eddig kétszer szinkronizáló
Czvetkó Sándor hangján szólal meg, de minden szinkronszínészről elmondható, hogy jól végezte munkáját, külön dicséret illeti a fordítót, a regényhű magyar változat elkészítéséért. Ez a dicséret Zemeckisnek és stábjának is kijár, hiszen egy nagyon megható (az első Pici Times jelenetnél elsírtam magam, moziban először volt velem ilyen), szívhez szóló, helyenként humoros, és persze nagyon látványos filmet készítettek, ami hűen adja vissza minden idők talán legszebb karácsonyi történetének hangulatát. Az év eddigi legnagyobb mozis élménye volt, amire természetesen jár is a
10/10.
10/07/2010 06:23:00 du.
függő
A páratlan Jim Carrey és sok más nagy sztár kelti új életre Dickens Karácsonyi ének című klasszikusát – Disney-módra!
Robert Zemeckis, a Polar Expressz Oscar-díjas* rendezője újra hatalmasat alkot ebben a trükkös és csodálatos filmben, amely nemcsak karácsonykor varázsolja el az összes nézőjét! A tovább mögött mindkét változat technikai infói rejtőznek.
